-
1 gare aérienne
аэровокзал
Вокзал для обслуживания авиапассажиров, размещаемый в аэропорту или в пределах крупного города
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > gare aérienne
-
2 gare aérienne
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > gare aérienne
-
3 gare aérienne
-
4 gare
I fстанция; вокзалgare de triage — сортировочная станцияgare d'embranchement, gare de bifurcation — узловая станцияgare d'évitement, gare de croisement — разъездgare de débarquement — платформа прибытия поездов••II interjберегись!, сторонись!gare aux mains! — осторожно, руки! ( при запуске машины)gare au chien méchant! — осторожно, злая собака••gare à la casse! — быть беде!sans crier gare — без предупреждения, неожиданно -
5 gare
%=1 f1. (arrêt des trains) ста́нция;gare d'arrivée'(de destination) — ста́нция прибы́тия (назначе́ния); gare de triage — сорти́ровочная ста́нция; le chef de gare — нача́льник ста́нции; le quai de la gare — станцио́нная платфо́рма; le train entre en gare — по́езд при́бывает на ста́нцию; le train ne s'arrête pas dans cette gare — на э́той ста́нции по́езд не остана́вливаетсяgare frontière — пограни́чная ста́нция;
gare aérienne — аэровокза́л, аэропо́рт; gare fluviale — речно́й вокза́л; gare routière — междугоро́дная авто́бусная ста́нция; автовокза́л; aller à la gare — е́хать/по= <идти́/пойти́> на вокза́лla gare centrale — центра́льный вокза́л;
GARE! %=2 interj. береги́сь!, бе́регитесь!;gare aux conséquences! — бе́регитесь после́дствий!; gare à toi si tu recommences! — пеня́й на себя́, е́сли сно́ва начнёшь!, gare à toi! — я тебе́ дам!, ты у меня́ смотри́!; ● sans crier gare v.criergare à ta tête! — смотри́, не уши́би го́лову!;
-
6 gare
-
7 aérogare
аэровокзал
Вокзал для обслуживания авиапассажиров, размещаемый в аэропорту или в пределах крупного города
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > aérogare
-
8 аэропорт
м.aéroport m, gare f aérienne -
9 correspondance
1. (écrite) перепи́ска ◄о►; обме́н пи́сьмами (échange); корреспонде́нция littér., по́чта (courrier); пи́сьма ◄-'сем► pl. (lettres);avoir une correspondance suivie avec qn. — вести́ регуля́рную перепи́ску с кем-л.; la correspondance n'a jamais cessé entre nous ∑ — мы никогда́ не перестава́ли перепи́сываться; faire sa correspondance — писа́ть/на= пи́сьма; expédier sa correspondance — отправля́ть/отпра́вить по́чту <корреспонде́нцию>; recevoir une correspondance volumineuse — получа́ть/получи́ть обши́рную по́чту <корреспонде́нцию> ц l'enseignement par correspondance — зао́чное обуче́ние; suivre des cours par correspondance — учи́ться ipf. зао́чно; le carnet de correspondance scol. — шко́льный дневни́к; notre correspondance hebdomadaire de Moscou (journal) — на́ша еженеде́льная корреспонде́нция из Москвы́; vente par correspondance — прода́жа по́чтойêtre en correspondance avec qn. — перепи́сываться ipf. seult. <вести́ ipf. перепи́ску> с кем-л.; состоя́ть < быть> ipf. seult. в перепи́ске с кем-л.;
2. (conformité) соотве́тствие; схо́дство (affinité);la correspondance des goûts de deux personnes — схо́дство вку́сов двух люде́йles correspondances entre les couleurs et les sons — соотве́тствие кра́сок и зву́ков;
la correspondance ferroviaire — железнодоро́жное сообще́ние; être en correspondance téléphonique avec qn. — обща́ться <разгова́ривать> ipf. с кем-л. по телефо́нуétablir une correspondance aérienne entre... — устана́вливать/ установи́ть возду́шное сообще́ние ме́жду (+);
4. (changement) переса́дка ◄о►; перехо́д на переса́дку (passage); по́езд ◄pl. -а►, на кото́рый предстои́т ∫ сде́лать переса́дку <пересе́сть>;manquer la correspondance — опа́здывать/опозда́ть на переса́дку (train); la correspondance pour Lyon est au quai n° 4 — по́езд на Лио́н стои́т на четвёртом пути́; un billet de correspondance — переса́дочный биле́т; à la gare un autobus assure la correspondance ∑ — на вокза́ле мо́жно пересе́сть на авто́бус ║ au bout du quai vous verrez la correspondance pour Neuilly — в конце́ перро́на вы уви́дите перехо́д для переса́дки на Нейи́prendre la correspondance — де́лать/с= переса́дку; переса́живать/пересе́сть (на + A);
См. также в других словарях:
Gare De Saint-Étienne-Carnot — Saint Étienne Carnot Localisation Pays France Ville Saint Étienne Adresse Place Carnot 42000 Saint Étienne … Wikipédia en Français
Gare de Saint-Etienne-Carnot — Gare de Saint Étienne Carnot Saint Étienne Carnot Localisation Pays France Ville Saint Étienne Adresse Place Carnot 42000 Saint Étienne … Wikipédia en Français
Gare de saint-étienne-carnot — Saint Étienne Carnot Localisation Pays France Ville Saint Étienne Adresse Place Carnot 42000 Saint Étienne … Wikipédia en Français
gare — 1. gare [ gar ] n. f. • 1690; de garer 1 ♦ Navig. Bassin, élargissement d un cours d eau navigable où les bateaux peuvent se croiser, se garer. Gare fluviale. 2 ♦ (1831) Vx Emplacement disposé sur une voie de chemin de fer pour le croisement des… … Encyclopédie Universelle
Gare de Saint-Étienne-Carnot — Saint Étienne Carnot Localisation Pays France Ville Saint Étienne Adresse Place Carnot 42000 Saint Étienne Coordonnées géographiques … Wikipédia en Français
Gare De Marseille-En-Beauvaisis — Autorail moderne desservant la gare de Marseille en Beauvaisis à l été 2007 Localisation Pays France … Wikipédia en Français
Gare de Marseille-en-Beauvaisis — Autorail moderne desservant la gare de Marseille en Beauvaisis à l été 2007 Localisation Pays France … Wikipédia en Français
Gare de marseille-en-beauvaisis — Autorail moderne desservant la gare de Marseille en Beauvaisis à l été 2007 Localisation Pays France … Wikipédia en Français
Gare De Chambly — La gare de Chambly est une gare ferroviaire située sur la commune française de Chambly (département de l Oise) sur la ligne Paris Beauvais Le Tréport Mers. Sommaire 1 La gare 2 L Établissement industriel d équipement (EIV) de Moulin Neuf … Wikipédia en Français
Gare De Lorraine - TGV — Lorraine TGV Localisation Pays France Commune … Wikipédia en Français
Gare de Lorraine - TGV — Lorraine TGV Localisation Pays France Commune … Wikipédia en Français